1
00:00:01,627 --> 00:00:03,128
[musik menakutkan]

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,841
(narator laki-laki)
Ada sebuah
Dimensi kelima

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,552
Lebih dari itu
Yang mana yang diketahui manusia.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,472
Itu adalah sebuah dimensi
Seluas ruang angkasa

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,391
Dan abadi seperti tak terhingga.

6
00:00:16,475 --> 00:00:20,145
Ini adalah jalan tengah
Antara cahaya dan bayangan

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,481
Antara sains
Dan takhayul

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,567
Dan itu terletak di antara keduanya
Lubang ketakutan manusia

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,153
Dan puncaknya
Dari pengetahuannya.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,156
Ini adalah dimensinya
Imajinasi.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,451
Ini adalah area yang kami sebut
Zona senja.

12
00:00:40,207 --> 00:00:45,170
[mesin pesawat berputar]

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,596
Saksi letnan penerbangan
William terrance decker,

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
Korps terbang kerajaan,

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,226
Kembali dari patroli
Di suatu tempat di Perancis.

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,521
Saat itu tahun 1917.

17
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Masalahnya
Apakah letnan

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Hilang tanpa harapan.

19
00:01:05,691 --> 00:01:13,407
[mesin menderu]

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,701
Letnan Decker akan melakukannya
Segera temukan

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
Bahwa seorang pria bisa tersesat

22
00:01:17,452 --> 00:01:21,873
Tidak hanya dari segi
Peta dan mil

23
00:01:21,957 --> 00:01:23,709
Tapi juga pada waktunya.

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Dan waktu, dalam hal ini,

25
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
Dapat diukur
Dalam keabadian.

26
00:01:48,66 --> 00:01:50,527
[sirene menggelegar]

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
Baiklah, tuan.

28
00:02:22,351 --> 00:02:23,268
Keluar dari sana.

29
00:02:30,692 --> 00:02:33,945
Bagaimana menurut anda
kamu lakukan?

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
Siapa yang mengatasnamakan--?

31
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Apa maksudmu
Menjalankan barang antik ini

32
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
Di depan sebuah
Mendekati pesawat?

33
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
Bukan begitu
Mengerti

34
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Apa yang saya katakan?

35
00:02:43,246 --> 00:02:45,332
Apakah kamu orang Prancis?

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,334
Saya orang Inggris.

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Apakah kamu orang Amerika?

38
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
Tidak bisakah kamu melihat ini
Apakah pangkalan Amerika?

39
00:02:52,631 --> 00:02:54,549
Apa semua ini?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
Kami tidak tahu
Kamu sangat mahir.

41
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Apa?

42
00:02:59,680 --> 00:03:00,972
Sebaiknya kamu datang
Dengan saya.

43
00:03:27,332 --> 00:03:29,668
(suara laki-laki)
Mayor Wilson
Sampai jumpa, Jenderal.

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,962
Duduklah, mayor.
Aku akan bersamamu
Sebentar lagi.

45
00:03:45,559 --> 00:03:47,602
Nah, apa ini?

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Orang ini, tuan.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,106
Rupanya dia orang Inggris.

48
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Dia mendaratkan kapalnya
Di bidang kami.

49
00:03:53,24 --> 00:03:55,193
Kapalnya,
| mungkin menambahkan--

50
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
Siapa kamu?

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,740
Letnan dua
William Decker, Pak.

52
00:03:59,823 --> 00:04:00,991
Korps terbang kerajaan.

53
00:04:01,74 --> 00:04:03,201
Maksudmu angkatan udara kerajaan.

54
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
Tidak, tuan.

55
00:04:05,871 --> 00:04:06,997
Korps terbang kerajaan.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,43
Apa yang kamu lakukan di sini?

57
00:04:12,85 --> 00:04:13,44
Mengapa kamu berpakaian?
Seperti itu?

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
| mohon maaf, tuan?

59
00:04:16,256 --> 00:04:19,885
Ada semacam
Dari pertunjukan udara di dekat sini?

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
Pertunjukan udara, Pak?

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,930
Apakah Anda membuat film?

62
00:04:24,14 --> 00:04:26,391
aku takut | jangan
Cukup mengerti
Anda, tuan.

63
00:04:26,433 --> 00:04:29,102
Anda tidak mengerti?

64
00:04:29,186 --> 00:04:30,937
Apa yang kamu--?

65
00:04:31,21 --> 00:04:33,648
Kenapa kamu memakainya
Kostum ini?

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,108
Ini milikku
Seragam, Pak.

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,569
Milikmu--!

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,570
Dengan nyaman.

69
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
Terima kasih tuan.

70
00:04:45,243 --> 00:04:47,496
Permisi, Pak.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,498
Dimana sebenarnya aku berada?

72
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Sekarang dimana
Benar sekali
Kamu pikir begitu?

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Ya, | pikir
| sedang mendarat

74
00:04:59,07 --> 00:05:02,10
Di skuadron ke-56,
RFC

75
00:05:02,93 --> 00:05:04,471
skuadron ke-56
RFC?

76
00:05:04,554 --> 00:05:05,597
Bukankah itu--?

77
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
Tanggal berapa hari ini?

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
5 Maret.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
Tahun berapa?

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,71
Mengapa, 1917.

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,950
1917?

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Ya itu benar.

83
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
Ya, bukan?

84
00:05:36,02 --> 00:05:39,756
Saat itu tanggal 5 Maret 1959,
Letnan.

85
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
[tidak ada audio]

86
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
Uh... Lihat di sini.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,621
Anda tidak bercanda
Denganku, kan?

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
Tuan yang baik.

89
00:06:24,384 --> 00:06:29,514
Anda tidak serius
Harapkan kami melakukannya
Percayalah itu--

90
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Tapi itu benar.
Itu benar.

91
00:06:32,225 --> 00:06:34,853
Kapan | lepas landas
Pagi ini,
Saat itu tahun 1917.

92
00:06:34,895 --> 00:06:39,316
[pesawat mengirim faks ke luar]

93
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
(tingkat)
Awan itu--

94
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
Sementara | sedang lewat
Melalui itu,

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,712
| tidak bisa
Dengarkan mesinku.

96
00:07:03,757 --> 00:07:06,593
Itu seperti
Ditelan
Dalam ruang hampa.

97
00:07:10,931 --> 00:07:14,809
Hal yang sama
Terjadi pada Guimerd.

98
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
Perancis
Pilot pesawat tempur?

99
00:07:16,436 --> 00:07:22,734
Dia menghilang
Suatu hari saat terbang.

100
00:07:22,817 --> 00:07:27,155
Pada upacara peringatan,
Kata Kardinal

101
00:07:27,238 --> 00:07:29,783
"Dia milik langit

102
00:07:29,866 --> 00:07:33,745
Dan langit
Telah membawanya."

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,622
Menurutmu siapa
Anda bodoh,
tingkat?

104
00:07:35,705 --> 00:07:36,957
Atau apa pun
Namamu adalah.

105
00:07:37,40 --> 00:07:38,833
Pak, | bersumpah padamu

106
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Kapan | mengambil
Libur pagi ini
Saat itu tanggal 5 Maret 1917!

107
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Mack dan | adalah--

108
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
Siapa?

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
Kapten mackaye.

110
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
Mackaye?

111
00:07:46,508 --> 00:07:47,550
Ya, kami di--

112
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Alexander mackaye?

113
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
Bagaimana kamu tahu?

114
00:07:52,55 --> 00:07:53,848
Apa yang kamu punya?
Ada hubungannya dengan--

115
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
Bagaimana kamu tahu?

116
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
| misalkan kamu
Akan memberitahu kami

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,481
Anda tidak tahu itu
Alexander mackaye,

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Wakil Marsekal Udara
Alexander mackaye,

119
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
Apakah pada saat ini
Dalam perjalanan ke
Pangkalan ini

120
00:08:06,528 --> 00:08:08,446
Untuk tur
Inspeksi!

121
00:08:08,530 --> 00:08:11,32
Tapi itu tidak mungkin.

122
00:08:11,116 --> 00:08:17,622
Kenapa tidak mungkin,
Letnan Decker?

123
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Karena dia sudah mati.

124
00:08:35,98 --> 00:08:37,726
(harper)
Itu cerdik, saya akan melakukannya
Memberimu sebanyak itu.

125
00:08:37,809 --> 00:08:39,477
Ini mungkin saja terjadi
Sudah diperiksa, Pak.

126
00:08:39,561 --> 00:08:43,606
Jika kita mau
Untuk menyia-nyiakan kita
Waktu, ya.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
Nah, jika
Itu tipuan,

128
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Tentu saja
Yang rumit.

129
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
Jika itu
Hoax, mayor.

130
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
| maksudnya pak,

131
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
Sulit dipercaya
Bahwa siapa pun akan pergi

132
00:08:56,578 --> 00:08:59,80
Sungguh luar biasa
Panjangnya hanya sampai
Mainkan lelucon.

133
00:08:59,164 --> 00:09:01,916
Siapa yang mengatakannya
Apakah itu lelucon?

134
00:09:02,00 --> 00:09:03,460
Baiklah tuan,
Apa itu?

135
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
Kami akan mencari tahu
Ketika Mackaye tiba.

136
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
Kita bisa bertanya pada
Kementerian perang
Di London.

137
00:09:12,552 --> 00:09:16,14
Mungkin ada
Jadilah catatan
Dek ini.

138
00:09:16,56 --> 00:09:18,433
| pikir kamu
Percayalah padanya.

139
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
Tidak, tuan.

140
00:09:20,60 --> 00:09:21,561
Hanya saja |
Tidak bisa menahan perasaan

141
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Masih ada lagi hal ini
Dari sekedar tipuan.

142
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
Tepat.

143
00:09:30,612 --> 00:09:32,781
Anda tidak berpikir
Dia bermaksud menggunakan
Itu di Mackaye?

144
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
Kita akan tahu
Segera.

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
Tapi, Pak, saya akan melakukannya
Sumpah, pria itu
Benar-benar terkejut

146
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
Ketika dia mendengar
Mackaye dulu
Datang ke sini.

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,456
Jika dia bermaksud demikian
Untuk melakukan pria itu
Ada salahnya

148
00:09:41,539 --> 00:09:43,458
Dia akan memakai senjatanya,
Dia tidak akan meninggalkannya
Di pesawatnya.

149
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Mayor, permisi,
| punya banyak pekerjaan
Untuk melakukan.

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
Tapi, secara umum,
Seluruh ide ini
Tidak masuk akal!

151
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
Besar! Jika
Permisi.

152
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Ya, tuan.

153
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
[raungan yang memekakkan telinga]

154
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
[mengklik]

155
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
Letnan.

156
00:10:26,501 --> 00:10:29,671
Kenapa Ami
Tahanan di sini?

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,89
Tidak terlalu buruk
Seperti semua itu.

158
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
Aku ditahan di sini,
Saya | bukan?

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
aku hanya mengikuti saja
Perintah, dek.

160
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Sungguh kebaikan duniawi
Apakah itu akan berhasil

161
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
Bagi saya untuk
Lihat Mackaye?

162
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
Mengapa kamu begitu takut
Melihat mackaye?

163
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
Saya tidak takut.

164
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
Saya tidak takut
Apapun.

165
00:10:43,893 --> 00:10:45,520
Kalau begitu?

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
Baiklah,
Aku akan menemuinya.

167
00:10:47,522 --> 00:10:50,525
Bagus.

168
00:10:50,608 --> 00:10:54,696
Tentang putih itu
Awan yang kamu bicarakan.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Aku sudah menceritakan semuanya padamu.

170
00:10:58,950 --> 00:11:00,535
Sekarang, lihat ke sini, decker.

171
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
Apakah kamu sadar kamu memang begitu
Meminta kita untuk percaya

172
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
Sesuatu yang luar biasa?

173
00:11:04,80 --> 00:11:05,665
Awan keheningan?

174
00:11:05,748 --> 00:11:07,417
Perang Dunia | percontohan

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
Mendarat di orang Amerika
Berbasis di Perancis pada tahun 1959?

176
00:11:09,252 --> 00:11:11,337
Hal seperti itu saja
Tidak terjadi
Setiap hari!

177
00:11:11,421 --> 00:11:14,48
Ya, itu terjadi hari ini!

178
00:11:14,132 --> 00:11:16,509
Sekarang, lihat di sini, saya sudah memberitahukannya
Kamu, aku akan menemui mackaye.

179
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
Sekarang, kenapa tidak
Tinggalkan aku sendiri?

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
Anda benar-benar merasakan Anda
Kenal dia, bukan?

181
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
Kenal dia?

182
00:11:33,776 --> 00:11:35,695
"Bagian bawah yang lama?"

183
00:11:35,778 --> 00:11:39,574
Timbal bawah?

184
00:11:39,657 --> 00:11:43,578
Ya, baiklah,
Kapanpun kita terbang--

185
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
Kapan pun kami terbang
Melewati garis Jerman

186
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Para tentara menembaki kami.

187
00:11:49,459 --> 00:11:54,923
Nah, suatu hari Mack tertabrak
Di tempat yang paling memalukan.

188
00:11:55,06 --> 00:11:59,886
| selalu meneleponnya
Leadbottom lama setelah itu.

189
00:11:59,969 --> 00:12:03,97
Itu lelucon pribadi,
Tentu saja.

190
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Mack adalah orang yang bangga,
Anda tahu.

191
00:12:04,849 --> 00:12:08,269
Dia tidak akan menyukainya
Jika | membicarakan hal itu.

192
00:12:08,353 --> 00:12:12,23
Tapi kenapa kamu menyimpannya
Bersikeras itu
Dia sudah mati?

193
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
Karena yang terakhir
| melihat dia

194
00:12:13,900 --> 00:12:16,861
Dia terjebak dalam lingkaran
Dari tujuh pesawat Jerman.

195
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
Tidak ada yang bisa kulakukan
Tentu saja, lakukanlah.

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,366
| terlibat
Dengan tiga orang lainnya.

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,202
Jelas sekali, dia
Pergi.

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,371
| tidak melihat
Bagaimana dia bisa melakukannya.

199
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
Tidak hanya bisa
Benar, dia melakukannya.

200
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
Dia adalah salah satu dari
Inggris hebat
Pahlawan selama serangan kilat.

201
00:12:32,752 --> 00:12:35,880
Itu tadi
Perang kedua
Kami sudah memberitahumu tentang itu.

202
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Memenangkan d.F.C. Untuk
Merobohkan tiga
pembom Jerman

203
00:12:46,349 --> 00:12:48,768
Suatu malam di London.

204
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Dia tidak diragukan lagi menyelamatkan
Ratusan nyawa.

205
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
Bahkan mungkin ribuan.

206
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
tingkat!

207
00:13:03,241 --> 00:13:04,492
Anda mengaturnya, Pak?

208
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
Ya, kamu bisa
Tunggu di luar.

209
00:13:15,128 --> 00:13:16,337
Ada apa, Decker?

210
00:13:16,421 --> 00:13:17,463
Aku harus pergi!

211
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
Itu tidak mungkin.

212
00:13:19,757 --> 00:13:22,93
Mackaye akan berada di sini
Sebentar lagi. Kami akan mendapatkan
Sampai ke dasar ini.

213
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
| tidak bisa melihatnya.

214
00:13:23,219 --> 00:13:24,554
Mengapa tidak?

215
00:13:24,637 --> 00:13:25,596
Dia akan tahu
saya untuk apa
| pagi.

216
00:13:25,680 --> 00:13:26,639
Apa yang kamu?

217
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Saya seorang pengecut!

218
00:13:27,807 --> 00:13:28,516
Saya seorang pengecut.

219
00:13:32,186 --> 00:13:35,440
"Kami selalu
Pernah menjadi seorang pengecut.

220
00:13:35,481 --> 00:13:38,860
Sepanjang hidupku aku sudah
Telah melarikan diri

221
00:13:38,943 --> 00:13:42,113
Berpura-pura menjadi sesuatu
| tidak pernah ada, tidak akan pernah bisa terjadi.

222
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Itu sebabnya aku di sini--

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Karena | sedang mencoba
Untuk melarikan diri.

224
00:13:45,825 --> 00:13:48,36
Karena aku ingin
Sangat ingin melarikan diri

225
00:13:48,119 --> 00:13:49,203
Itu | berhasil melarikan diri.

226
00:13:51,122 --> 00:13:55,460
Oh, | berhasil bertahan dengan milikku
Berpura-pura cukup baik.

227
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
Jenis saya
Kebodohan yang tegang

228
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
Tepatnya
Merek kita
Semua pakai.

229
00:14:03,343 --> 00:14:07,13
Kami memainkan peran,
Kamu tahu?

230
00:14:07,96 --> 00:14:11,559
Teman-teman
Lark--tertawa,
Bercanda, minum--

231
00:14:11,642 --> 00:14:14,896
Oh, itu terlalu berlebihan,
Semuanya.

232
00:14:14,979 --> 00:14:19,650
Dan berubah menjadi mematikan,
Pembunuh sedingin es
Di langit

233
00:14:19,734 --> 00:14:23,237
Meski bukan aku,
Tentu saja.

234
00:14:23,321 --> 00:14:25,740
Tidak, bukan aku.

235
00:14:25,823 --> 00:14:32,497
Di atas sana, aku
Sama takutnya
Sebagai | saya di tanah.

236
00:14:32,580 --> 00:14:36,84
Dan Mack dan aku seharusnya
Untuk berpatroli bersama

237
00:14:36,167 --> 00:14:39,754
Tapi, eh... | biasanya bisa
Berhasil membujuknya

238
00:14:39,837 --> 00:14:41,756
Menjadi berpisah.

239
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Anda tahu, | berpikir
Dia sebenarnya berharap

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,511
Dia akan lari
Dalam beberapa masalah.

241
00:14:46,552 --> 00:14:50,556
Saya, baiklah, | hanya...
Berlama-lama di awan

242
00:14:50,640 --> 00:14:54,936
Terbang bolak-balik,
Takut akan kemungkinan itu

243
00:14:55,19 --> 00:14:58,22
Itu | mungkin melihat
Pesawat musuh, dan...

244
00:14:58,64 --> 00:14:59,941
Hanya berharap
Untuk waktu yang cukup untuk berlalu

245
00:15:00,24 --> 00:15:03,778
Sehingga | bisa kembali.

246
00:15:03,861 --> 00:15:06,364
Anda tahu, terkadang | berpikir...

247
00:15:06,406 --> 00:15:09,700
"Aku akan mendarat di belakang
Garis Jerman

248
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
Dan aku akan membiarkannya
Diriku ditangkap.

249
00:15:11,702 --> 00:15:16,82
Para pilot
Selalu dapatkan yang terbaik
Tentang pengobatan, Anda tahu.

250
00:15:16,165 --> 00:15:20,461
Tapi aku takut
Bahkan melakukan itu.

251
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
Saya khawatir saya akan melakukannya
Ditemukan, dan--

252
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Didiskreditkan.

253
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
| tidak tahan dengan hal itu.

254
00:15:29,637 --> 00:15:35,309
| harus melanjutkan
Khayalan diri,
Anda tahu.

255
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
Anda tahu--

256
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
sebenarnya sudah
Peluru yang ditembakkan

257
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
Melalui
Dinding kokpit

258
00:15:41,274 --> 00:15:42,775
Sehingga babnya
Akan melihat mereka

259
00:15:42,859 --> 00:15:46,320
Dan terkesan.

260
00:15:46,404 --> 00:15:47,864
Tuhan tolong aku.

261
00:16:00,835 --> 00:16:02,336
[menghela napas]

262
00:16:06,799 --> 00:16:12,96
Itu bukan kejahatan
Takut, decker.

263
00:16:12,180 --> 00:16:15,933
Semua orang takut
Pada suatu waktu atau lainnya.

264
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
Aku yakin Mackaye
Akan mengerti itu.

265
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Tidak.

266
00:16:20,146 --> 00:16:24,108
Nah, apa yang membuatmu
Menurutmu dia tahu?

267
00:16:24,150 --> 00:16:28,154
Karena itu
Aku yang membiarkan
Jerman menjebaknya.

268
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Tapi | pikir kamu berkata

269
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Anda bertarung bertiga
Pesawat Jerman sendiri.

270
00:16:31,282 --> 00:16:32,658
| tidak melawan siapa pun!

271
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
| sedang berlari!
| sedang berlari!

272
00:16:35,244 --> 00:16:38,39
Ketika Jerman menyerang kami,
| meninggalkannya di sana untuk mati.

273
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
Tapi dia tidak mati!

274
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Ya, | tidak bisa
Pahami itu!

275
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Yah, mungkin dia
Entah bagaimana terbantu.

276
00:16:59,393 --> 00:17:00,478
Ada apa?

277
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
Apa yang kamu katakan.

278
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
Apa?

279
00:17:07,735 --> 00:17:09,362
Bahwa dia mendapat bantuan.

280
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
Itu pasti ada di
Bidang kemungkinan.

281
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
Apakah kamu tidak melihat?

282
00:17:13,824 --> 00:17:16,911
Mungkin itu aku
Itu membantunya.

283
00:17:16,994 --> 00:17:18,287
| mengatakan kapan
Dia mendapat bantuan

284
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
| berarti itu
Orang lain--

285
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
Tidak ada siapa pun
Dalam jarak 50 mil

286
00:17:21,999 --> 00:17:24,85
Siapa yang bisa
Telah membantunya.

287
00:17:24,168 --> 00:17:26,837
Mungkin itu
Bukan sebuah kecelakaan
Itu | mendarat di sini.

288
00:17:26,879 --> 00:17:28,923
Mungkin | dibawa ke sini
Untuk suatu tujuan--

289
00:17:29,06 --> 00:17:31,676
Untuk mengetahui hal itu
Mack selamat.

290
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
Untuk mengetahui waktu itu
Memberiku
Kesempatan kedua.

291
00:17:34,929 --> 00:17:36,514
Anda harus melepaskan saya.

292
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
Tapi | tidak bisa.

293
00:17:38,15 --> 00:17:39,308
Anda harus melakukannya,
Apakah kamu tidak melihat?

294
00:17:39,392 --> 00:17:40,685
Ini satu-satunya kesempatan
| memiliki.

295
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
Ini satu-satunya kesempatan
Dia punya.

296
00:17:42,395 --> 00:17:43,938
Tapi dia masih hidup.
Dia datang
Di sini hari ini.

297
00:17:44,21 --> 00:17:45,731
Bagaimana kamu tahu
Itu jika | jangan kembali

298
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
Dia tidak akan berada di sini?

299
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Bagaimana kamu tahu
Bahwa dia tidak akan melakukannya
Telah terbunuh

300
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
42 tahun yang lalu
Kecuali | bantu dia sekarang?

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,73
Itu gila, Decker.

302
00:19:24,664 --> 00:19:27,291
(teknisi)
Hei, kamu dimana?
Kamu pikir kamu akan pergi?

303
00:19:42,932 --> 00:19:44,141
(wilson)
Matikan!

304
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
Tidak.

305
00:19:45,518 --> 00:19:46,894
Tidak bisakah kamu mengerti?

306
00:19:46,977 --> 00:19:48,479
Bukan hanya dia.

307
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
Itu semua itu
Kehidupan lainnya
Dia menyelamatkan.

308
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Apakah mereka juga akan tersesat?

309
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Matikan, Decker,
Atau aku akan menembak.

310
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Ya, api.

311
00:19:55,820 --> 00:19:57,154
Saya lebih baik mati.

312
00:20:42,158 --> 00:20:44,535
Anda dalam masalah, Mayor.

313
00:20:44,577 --> 00:20:45,911
| kuharap kamu mengetahuinya.

314
00:20:45,995 --> 00:20:47,705
| mengetahuinya, tuan.

315
00:20:47,747 --> 00:20:50,40
Anda tahu, pikiran Anda
Proses menghindari saya.

316
00:20:50,82 --> 00:20:51,917
Mereka benar-benar menghindari saya.

317
00:20:52,01 --> 00:20:53,961
Membiarkan orang gila itu lepas.

318
00:20:54,44 --> 00:20:55,463
Bagaimana mungkin kamu--?

319
00:20:55,546 --> 00:20:56,797
[mengetuk]

320
00:20:56,881 --> 00:20:58,215
Ya?

321
00:20:58,299 --> 00:21:01,218
Wakil Marsekal Udara
Mackaye, Pak.

322
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Baiklah, baiklah.

323
00:21:03,53 --> 00:21:04,180
Kami seharusnya
Untuk bertemu dengannya kapan
Dia mendarat.

324
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Baiklah.
Dengan nyaman.

325
00:21:05,347 --> 00:21:07,558
Marshall mackaye.

326
00:21:07,600 --> 00:21:09,18
Bagaimana kabarmu?
Apakah, umum?

327
00:21:09,101 --> 00:21:10,561
Saya sangat senang
Untuk bertemu dengan Anda, Tuan.

328
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
| kepercayaan yang kamu miliki
Penerbangan yang nyaman.

329
00:21:11,812 --> 00:21:13,63
Oh, ya, bagus sekali.

330
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
Bagus. Ini adalah
Mayor Wilson.

331
00:21:14,857 --> 00:21:15,816
Bagaimana kabarnya, Pak?

332
00:21:15,900 --> 00:21:17,109
Yang terhormat, mayor.

333
00:21:17,193 --> 00:21:18,68
Maukah kamu duduk?
Turun, Pak?

334
00:21:18,152 --> 00:21:19,111
Terima kasih.

335
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Mei |?

336
00:21:20,613 --> 00:21:23,491
Terima kasih.

337
00:21:23,574 --> 00:21:25,409
Pak, apakah Anda pernah
Kenal seorang pria

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,661
Dengan nama
William teras decker?

339
00:21:27,745 --> 00:21:29,955
Terry decker?

340
00:21:30,39 --> 00:21:32,333
Ya, | tentu saja
Harus mengenalnya.

341
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
Menyelamatkan hidupku.

342
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
Apa?

343
00:21:35,836 --> 00:21:37,505
Bagaimana dia
Simpan milikmu
Hidup, Pak?

344
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
Ya, Anda tahu, kami dulu
Keluar berpatroli bersama.

345
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Sekarang, sebagai suatu peraturan,
Kami akan berpisah

346
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
Tapi pada hari itu, kami
Kami terbang bersama

347
00:21:45,54 --> 00:21:47,431
Saat penerbangan
Jerman
Jatuh pada kami.

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,266
Anda bertarung
Mereka bersama?

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,769
Ya, tidak
Pada awalnya.

350
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
Apa yang kamu lakukan?
Maksudnya, Pak?

351
00:21:54,63 --> 00:21:55,648
Ya, | punya
Sebuah perasaan

352
00:21:55,731 --> 00:21:57,525
Terry tua itu
Apakah pencahayaan
Keluarlah padaku.

353
00:21:57,608 --> 00:22:00,277
Dia terbang?

354
00:22:00,319 --> 00:22:02,613
Ya. Naik tinggi.

355
00:22:02,655 --> 00:22:05,282
Menghilang di
Awan.

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,785
Awan putih ya pak?

357
00:22:07,868 --> 00:22:09,203
| tidak tahu.

358
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
| kira begitu.

359
00:22:11,372 --> 00:22:12,873
Kemudian?

360
00:22:12,957 --> 00:22:16,377
Kalau begitu, keluarlah
Tampaknya tidak ada tempat,

361
00:22:16,460 --> 00:22:21,674
Terry datang menyelam
Turun, senjatanya
Mengobrol.

362
00:22:21,757 --> 00:22:26,971
Dia mendapat tiga
Dari para perusak
Sebelum mereka menangkapnya.

363
00:22:27,54 --> 00:22:29,56
Menyelamatkan hidupku.

364
00:22:29,139 --> 00:22:31,58
Lalu dia melakukannya
Kembali.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,810
Apa?

366
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
Bukankah orang Jerman

367
00:22:34,520 --> 00:22:36,897
Biasanya dibawa kembali
Efek pribadi

368
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
Tentang pilot
Siapa yang tadinya
Ditembak jatuh?

369
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
Biasanya.

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,653
| katakan, apa itu
Ini semua tentang?

371
00:22:42,736 --> 00:22:45,823
Mereka membawa
Kembali miliknya?

372
00:22:45,906 --> 00:22:48,868
Tidak.

373
00:22:48,951 --> 00:22:49,994
Tidak?

374
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
Dimana di
Nama surga
Apakah kamu mendapatkan ini?

375
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
Itu miliknya?

376
00:23:17,563 --> 00:23:23,360
Ya. Sekarang, apa
Iblis itu
Ini semua tentang?

377
00:23:23,444 --> 00:23:27,364
Mungkin Anda akan melakukannya
Lebih baik duduk,
Bawahan timah lama.

378
00:23:27,448 --> 00:23:31,869
Tua--

379
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
Apa yang terjadi
Anda menelepon saya?

380
00:23:42,87 --> 00:23:46,300
(narator laki-laki)
Dialog dari drama--
Dusun ke Horatio:

381
00:23:46,383 --> 00:23:48,469
“Ada lebih banyak hal
Di surga dan bumi

382
00:23:48,552 --> 00:23:50,971
Daripada yang diimpikan
Dalam filosofi Anda.”

383
00:23:51,55 --> 00:23:53,933
Dialog dari sebuah drama
Ditulis jauh sebelumnya

384
00:23:54,16 --> 00:23:56,226
Manusia turun ke langit.

385
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
Ada lebih banyak hal
Di surga dan bumi

386
00:23:58,604 --> 00:24:03,67
Dan di langit
Mungkin itu bisa
Diimpikan.

387
00:24:03,150 --> 00:24:06,737
Dan di suatu tempat di antara keduanya
Surga, langit, bumi

388
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Terletak di zona senja.

389
00:24:08,822 --> 00:24:10,199
[musik tirai]

390
00:24:14,954 --> 00:24:17,665
(presenter pria, nonaktif)
Batang serling, itu
Pencipta zona senja,

391
00:24:17,748 --> 00:24:19,917
Akan bercerita tentang
Cerita minggu depan

392
00:24:19,959 --> 00:24:23,337
Setelah kata ini dari
Sponsor alternatif kami.

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,923
Dan sekarang,
Tuan Serling.

394
00:24:25,965 --> 00:24:29,09
Minggu depan, kami tampilkan
Anda menghadapi perang.

395
00:24:29,93 --> 00:24:32,930
Tapi jenis potret kita
Vetnure mengatakan Anda belum pernah
Terlihat sebelumnya.

396
00:24:33,13 --> 00:24:36,684
Dick york dan
Bintang William reynolds
Dalam wasiat ungu.

397
00:24:36,767 --> 00:24:39,853
Kisah seorang pria yang
Dapat meramalkan kematian.

398
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
Itu minggu depan
Di zona senja

399
00:24:41,772 --> 00:24:43,357
Perjanjian ungu.

400
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
Kami harap Anda mau bergabung dengan kami.

401
00:24:44,984 --> 00:24:46,318
Terima kasih dan selamat malam.

402
00:24:49,697 --> 00:24:51,615
[musik tirai]

403
00:25:30,237 --> 00:25:33,407
(presenter pria, nonaktif)
Pastikan untuk melihat
Kehidupan keluarga yang menyenangkan

404
00:25:33,490 --> 00:25:36,869
Dari salah satu Amerika
Penghibur terhebat,
Pertunjukan Danny Thomas.

405
00:25:36,952 --> 00:25:39,246
Senin malam, selesai
Sebagian besar stasiun ini.